[일본티비] 소라미미 말장난~ 고토바 아야

http://www.ilovenakama.com 일본 나까마, 일본어사이트, 일본어홈페이지제작 

 

고로아와세(語呂合わせ : 비슷한 발음을 이용한 장난)
샤레(しゃれ : 같은 발음의 단어를 이용한 장난)
시리토리(しりとり : 끝말잇기)
하야구치코토바(早口言葉 : 빨리말하기)

등등의 놀이들이 말장난에 해당됩니다.

그 중에서도 특히 일본어가 다른 언어에 비해 강점을 보이는 면이 고로아와세와 샤레라 할 수 있습니다.

고로아와세란...;;
간단히 말해 덩달이시리즈를 연상하시면 되시만, 자세한에 대한 이야기는 나중으로 제쳐두고...(^^;)

그 중, 근래에 들어와 생겨난 고로아와세의 한 종류가 바로 소라미미(空耳)입니다.
물론 사전적인 의미는 환청입니다만, 잘못 듣는 오청(誤聽)이란 뜻도 포함하고 있습니다. 특히, 타모리구락부(タモリ倶楽部)등의 TV프로을 통해 인기를 끌면서, 외국노래 속에서 일본어와 유사한 발음을 찾아낸 것을 의미하는 말이 되어버렸습니다.

소라미미도 간단히 말하면, '박성호의 뮤직토크'와 같은 것입니다.

야다, 모우, 벤죠데스벳따 - 아 젠장 변소에서 미끌어졌다.